divinidad
las Gracias
Graces
también: Χάριτες, Charites, χάριτος
Las diosas de la gracia, el encanto y el placer de lo bien hecho, hijas de Zeus —convocadas «de brazos rosados» en el fr. 53 y, en el fr. 81, las árbitras que favorecen a la coronada y se apartan de la descubierta. Con las Musas, las patronas constantes del arte de Safo.
Notas de lectura
- Fragmentos de los libros tercero y cuarto §53 Gracias
Las Cárites, diosas de la gracia, del encanto y del placer de las cosas bien hechas — patronas constantes de Safo junto a las Musas. Las convoca con δεῦτε, «vengan», la misma llamada que dirige a las Musas en otros lugares; en el fr. 81 son ellas quienes deciden quién está primero en el favor.
- Fragmentos de los libros tercero y cuarto §81 benditas Gracias
La copia de Cox imprime el verso corrupto («χάριτος μακαιρᾶν»); el sentido evidente, y la lectura moderna, es que las benditas Cárites prefieren lo coronado y se apartan de las cabezas desnudas. Se traduce por ese sentido, con la impresión conservada en la fuente y la cruz registrada.
- Fragmentos de libro incierto, con los epigramas y dubia §128 Gracias
Las diosas de la gracia, del encanto y del placer de las cosas bien hechas, emparejadas habitualmente por Safo con las Musas — los poderes de la belleza y los poderes del canto convocados en un solo aliento.