Safo — Obra completa
La Safo conservada al completo — cada fragmento, numerado y enlazado a su fuente, traducido con una sola voz y con el griego antiguo al lado. Un glosario de todos los nombres y un índice de referencias cruzadas acompañan al texto.
Qué distingue esta edición
Varias cosas, en conjunto, distinguen esta edición. Pulse cualquiera para desplegarla.
Completa — cada fragmento, no una selección.
De Safo sobreviven unos 650 versos dispersos: un único poema entero, un puñado de fragmentos largos y cientos de restos conservados por gramáticos que la citaban y por hallazgos de papiro. Las ediciones populares imprimen lo rescatado —las piezas célebres— y se detienen ahí. Esta edición reúne todo el corpus conservado, hasta versos sueltos y palabras transmitidas, cada uno bajo su número habitual de Voigt/Lobel-Page, para que se vea tanto la forma de lo perdido como la de lo salvado.
Cada fragmento te dice cómo sobrevivió.
Cada fragmento lleva indicada su fuente —el papiro del que se extrajo, o el autor antiguo que lo citó y por qué: Dionisio admirando la construcción del Himno a Afrodita, Longino llamando al fragmento 31 'un congreso de pasiones', gramáticos que salvaban palabras sueltas como muestras del dialecto eolio. La historia de la transmisión viaja con el texto en vez de quedar enterrada en el prólogo de un editor.
Una sola voz en todo el corpus.
Cada fragmento por la misma mano traductora bajo una única guía de estilo, de modo que el registro se mantiene desde las grandes odas hasta los restos de un solo verso —donde las antologías cosen versiones hechas a lo largo de tres siglos de gusto cambiante.
Del griego eolio.
Traducido leyendo directamente el original —no adaptado de versiones en verso victorianas. El texto griego procede de fuentes eruditas de dominio público y se enfrenta a la traducción en cada página.
Empiece aquí
Un puñado de obras reconocibles, por si no sabe por dónde empezar.
Más sobre esta edición La vida de Safo como cronología Código fuente en GitHub