divinité
les Grâces
Graces
aussi : Χάριτες, Charites, χάριτος
Les déesses de la grâce, du charme et du plaisir des belles choses, filles de Zeus — appelées « aux bras de rose » au fr. 53 et, au fr. 81, les arbitres qui favorisent la couronnée et se détournent de la tête nue. Avec les Muses, les patronnes constantes de l'art de Sappho.
Notes de lecture
- Fragments des livres trois et quatre §53 Grâces
Les Charites, déesses de la grâce, du charme et du plaisir des belles choses faites — patronnes récurrentes de Sappho aux côtés des Muses. Elle les appelle avec δεῦτε, « venez ici », la même sommation qu'elle adresse ailleurs aux Muses ; au fr. 81, ce sont elles qui décident qui passe en faveur.
- Fragments des livres trois et quatre §81 Grâces bienheureuses
La copie de Cox imprime le vers brouillé (« χάριτος μακαιρᾶν ») ; le sens évident, et la lecture moderne, est que les Charites bienheureuses préfèrent qui porte couronne et se détournent des têtes nues. Traduit selon ce sens, l'imprimé gardé dans la source et la crux consignée.
- Fragments de livre incertain, avec les épigrammes et dubia §128 Grâces
Les déesses de la grâce, du charme et du plaisir des choses bien faites, que Sappho associe régulièrement aux Muses — les puissances de la beauté et celles du chant convoquées d'un même souffle.