divinité
Éos (l'Aurore)
Dawn
aussi : Αὔως, Αὔων, Ἠώς, Eos
La déesse de l'aube, βροδόπαχυς « aux bras de rose » au fr. 58, qui aima le mortel Tithon et l'emporta aux confins de la terre — et dont les matins immortels ne purent le garder jeune. Sappho en fait la preuve que nul n'échappe à la vieillesse.
Notes de lecture
- Fragments des livres trois et quatre §58 l'Aurore aux bras de rose
Αὔως (ici à l'accusatif Αὔων), la déesse de l'aube, βροδόπαχυς, « aux bras de rose » — l'épithète que Sappho donne ailleurs aux Grâces, pendant éolien de l'aurore aux doigts de rose d'Homère. Que la déesse du matin qui revient toujours n'ait pu garder jeune son propre époux : c'est la cruauté discrète du poème.