personne
Irana
aussi : Εἴρανα, Eranna, ῤάννα
Destinataire de l'impatience d'un vers du fr. 91 — « personne de plus dédaigneuse que toi je n'ai rencontré » — et de la question de l'hirondelle du fr. 135. Cox imprime la leçon douteuse « ὦ ῤάννα » et rend le nom par Eranna.
Notes de lecture
- Fragments des livres trois et quatre §91 Irana
Εἴρανα dans la lecture moderne ; Cox imprime « ἐπ᾽ ὦ ῤάννα » et rend le nom Eranna, en notant que la lecture est douteuse. Le même nom revient au fr. 135 (« Pourquoi, Irana, l'hirondelle de Pandion me réveille-t-elle ? » — encore en attente). Un vers d'exaspération pure, conservé par un métricien.
- Fragments de livre incertain, avec les épigrammes et dubia §135 Irana
Destinataire aussi du vers d'exaspération du fr. 91 ; la copie de Cox imprime le mot comme une lecture douteuse qui pourrait être l'adjectif « aimable » — le nom est le choix des éditions modernes, et le doute est consigné.