divindade
as Graças
Graces
também: Χάριτες, Charites, χάριτος
As deusas da graça, do encanto e do prazer das coisas bem feitas, filhas de Zeus — convocadas «de braços rosados» no fr. 53 e, no fr. 81, as árbitras que favorecem a coroada e se afastam da descoberta. Com as Musas, as patronas constantes da arte de Safo.
Notas de leitura
- Fragmentos dos livros terceiro e quarto §53 Graças
As Cárites, deusas da graça, do encanto e do prazer das coisas bem-feitas — padroeiras recorrentes de Safo ao lado das Musas. Ela as convoca com δεῦτε, 'vinde', o mesmo chamado que dirige às Musas alhures; no fr. 81 são elas que decidem quem está primeiro no favor.
- Fragmentos dos livros terceiro e quarto §81 benditas Graças
A cópia de Cox imprime o verso truncado ('χάριτος μακαιρᾶν'); o sentido evidente, e a leitura moderna, é que as benditas Cárites preferem quem traz grinalda e se desviam de quem vem de cabeça nua. Traduzido por esse sentido, com a impressão mantida na fonte e a crux registrada.
- Fragmentos de livro incerto, com os epigramas e dubia §128 Graças
As deusas da graça, do encanto e do prazer das coisas bem-feitas, que Safo emparelha de costume com as Musas — os poderes da beleza e os do canto convocados num só fôlego.