divindade
Eros
também: Ἔρος
O deus — e a força — do desejo, na poesia de Safo um poder externo que se apodera do corpo. Noutros fragmentos é o «que solta os membros» e o «agridoce».
Notas de leitura
- Fragmentos do livro segundo §47 Eros
O desejo chega 'de novo' (δαὖτε) — o advérbio-assinatura de Safo para um deus que nunca visita uma só vez — e com tempo atmosférico por corpo: um vento de montanha caindo sobre carvalhos, a força medida pelo que ela sacode.
- Os grandes poemas §16 Eros
O desejo como deus — em Safo, uma força externa que verga e conduz as pessoas. A palavra neste ponto do texto impresso de Cox está corrompida; esta versão segue o sentido evidente do restaurador (ver a nota de cabeçalho).
- Fragmentos de livro incerto, com os epigramas e dubia §130 Eros
O desejo como deus — para Safo uma força que chega de fora e sacode o corpo em que entra; a sua cunhagem 'doce-amargo' e o seu epíteto 'solta-membros' vivem ambos neste fragmento.