Von Sappho sind etwa 650 verstreute Verse erhalten: ein einziges vollständiges Gedicht, eine Handvoll langer Fragmente und Hunderte von Bruchstücken, bewahrt durch zitierende Grammatiker und Papyrusfunde. Populäre Ausgaben drucken die Bergung — die berühmten Stücke — und hören dort auf. Diese Ausgabe versammelt das gesamte überlieferte Korpus, bis hin zu einzelnen Zeilen und überlieferten Wörtern, jedes unter seiner gängigen Voigt/Lobel-Page-Nummer, damit man die Gestalt des Verlorenen ebenso erkennt wie die des Geretteten.

Jedes Fragment ist mit seiner Quelle versehen — dem Papyrus, aus dem es geborgen wurde, oder dem antiken Autor, der es zitierte, und warum: Dionysios, der den Bau der Aphrodite-Hymne bewundert, Longinos, der Fragment 31 'einen Zusammenklang der Leidenschaften' nennt, Grammatiker, die einzelne Wörter als Belege des äolischen Dialekts bewahren. Die Überlieferungsgeschichte reist mit dem Text, statt im Vorwort eines Herausgebers vergraben zu sein.

Jedes Fragment von derselben Hand übersetzt, nach einem einzigen Stilhandbuch, sodass das Register von den großen Oden bis zu den einzeiligen Bruchstücken trägt — wo Anthologien Übertragungen aus drei Jahrhunderten wechselnden Geschmacks zusammenflicken.

Übersetzt durch unmittelbares Lesen des Originals — nicht adaptiert aus viktorianischen Versfassungen. Der griechische Text stammt aus offenen, gemeinfreien wissenschaftlichen Quellen und steht der Übersetzung auf jeder Seite gegenüber.