リュディア

読解の注記

• 第一巻断片 §39 リュディア

  海峡の対岸に栄えた奢侈の王国で、最上の革細工と染料を供した。断片16ではその戦車が世俗の栄光であり、ここではその手わざが足を覆う。サンダルに目をとめるこの眼は、アナクトリアの歩みを見つめる眼と同じものである。

• 第五巻断片 §96 リュディア

  レスボスに向かい合う王国で、サッポーにおいては富と華美の代名詞——別の断片では娘の髪飾りの値打ちを「リュディアの全部」と引き比べる。ここではそれ自体が恋敵の風景である。女はいま「リュディアの女たちのあいだに」、月が星々をしのぐように輝いている。

• 大いなる詩篇 §16 リュディア

  レスボス島の対岸、本土の豊かな王国リュディアの民。奢侈と軍事的偉観で名高く、その戦車こそ、この詩がただひとつの愛する顔と秤にかける壮観である。

• 巻不詳の断片、エピグラムと真偽未詳作を添えて §132 リュディア

  レスボスの対岸に広がる豊かな王国で、サッポーにとって富と華やぎの常套の尺度——その全部でも、わが子には及ばない。