En enero de 2014 el corpus de Safo creció de golpe más de lo que había crecido en casi un siglo: en un papiro de época romana, llamado desde entonces P.Sapph.Obbink, se reconocieron cinco estrofas enteras de un poema y la cabeza maltrecha de otro, lado a lado en una misma columna. El poema entero es el Poema de los Hermanos — la primera Safo casi completa salida a la luz desde los grandes hallazgos papiráceos de comienzos del siglo XX, y la única que conservamos en la que habla de su familia por su nombre. Los lectores antiguos conocían bien a estos hermanos. Heródoto, siglo y medio después de Safo, ya cuenta que su hermano Caraxo llevaba vino a Egipto, que allí rescató a precio ruinoso a la cortesana Rodopis y que su hermana se burló de él por ello en un poema; Ateneo añade que el joven Lárico escanciaba el vino en el pritaneo de Mitilene, honor reservado a los bien nacidos. Aquí está, por fin, un poema detrás del chisme. Alguien — ¿la madre? ¿la propia poeta, desasosegada? — no deja de repetir que Caraxo volverá con la nave llena. La respuesta de Safo es de una calma litúrgica: eso lo saben Zeus y todos los dioses; lo mío es que me envíen a rogar a la reina Hera por el regreso seguro de la nave; todo lo demás, encomendarlo a los poderes de arriba, pues de los grandes vendavales pronto viene la bonanza — y si Lárico levantara por fin la cabeza y se hiciera hombre, qué pronto quedaríamos todos sin carga. Inquietud por el dinero, por el mar, por un hermano menor que no acaba de despuntar: ningún poema suyo es más doméstico, y ninguno de arquitectura más serena, con la preocupación subiendo estrofa a estrofa hasta hacerse proverbio y plegaria. A su lado está el Poema de Cipris, una plegaria-queja desgarrada a Afrodita que se une a los retazos numerados desde antiguo como fragmento 26: ¿cómo no iba una a enfermar de angustia, una y otra vez, por quienquiera que de veras se ame? La vieja cita que viajó con ese número — «a quienes trato bien, esos son los que más me dañan» — ahonda la misma herida desde otro ángulo. Una advertencia debe quedar a la vista: a diferencia de todos los demás textos de este libro, sacados de la arena por excavadores con nombre, este papiro afloró en el mercado de antigüedades y su historia moderna está en disputa. La disputa atañe al objeto y a sus dueños, no a los versos; pero por esa razón estos dos poemas se imprimen como transcripción desnuda: las letras que el papiro lleva, las pérdidas señaladas, y ningún suplemento moderno rellenado en silencio.