Em janeiro de 2014 o corpus de Safo cresceu, de um só golpe, mais versos do que crescera em quase um século: descobriu-se que um papiro de época romana, hoje chamado P.Sapph.Obbink, trazia cinco estrofes inteiras de um poema e a cabeça mutilada de outro, lado a lado numa única coluna. O poema inteiro é o Poema dos Irmãos — a primeira Safo quase completa a vir à luz desde os grandes achados de papiros do início do século XX, e a única que temos em que ela fala da própria família pelo nome. Os leitores antigos conheciam bem esses irmãos. Heródoto, século e meio depois de Safo, já conta que o irmão Caraxo levava vinho de navio ao Egito, lá resgatou a preço ruinoso a cortesã Rodópis e foi por isso zombado pela irmã num poema; Ateneu acrescenta que o jovem Larico servia o vinho no salão do conselho de Mitilene, honra reservada aos bem-nascidos. Aqui está, enfim, um poema por trás do mexerico. Alguém — uma mãe? a própria inquietude da poeta? — vive tagarelando que Caraxo virá com a nau cheia. A resposta de Safo é de uma calma litúrgica: isso, que o saibam Zeus e todos os deuses; o meu ofício é ser enviada a rogar à rainha Hera pelo regresso seguro da nau; o resto, entregue-se aos poderes do alto, pois de grandes vendavais depressa vem a bonança — e, se ao menos Larico erguesse a cabeça e enfim se fizesse homem, quão depressa estaríamos todos aliviados. Ansiedade com o dinheiro, com o mar e com um irmão mais novo que não toma jeito: nenhum poema seu é mais doméstico, e nenhum de engenharia mais serena, a aflição subindo estrofe a estrofe até virar provérbio e prece. Ao lado dele está o Poema de Cípris, uma prece-queixa rasgada a Afrodite que se une aos farrapos há muito numerados como fragmento 26: como poderia alguém não adoecer, vezes sem conta, por quem quer que de fato ame? A velha citação que viajava com esse número — "aqueles a quem faço bem são os que mais me ferem" — afia a mesma ferida por outro ângulo. Uma cautela deve ficar à vista: ao contrário de todos os outros textos deste livro, tirados das areias por escavadores de nome conhecido, este papiro surgiu no mercado de antiguidades, e a sua história moderna é contestada. A disputa diz respeito ao objeto e aos seus donos, não aos versos; mas por isso mesmo os dois poemas vão impressos aqui em transcrição nua — as letras que o papiro carrega, as perdas marcadas, e nenhuma conjectura moderna preenchida em silêncio.